It was the summer of nineteen hundred and ninety-five

A group of bikers from America sought a new place to ride.

So we went to the Alps for an Edelweiss tour

Mountain roads, new friends and great food was the lure.

That we would have a good time was more than a hunch

We just hoped that we wouldn’t hear the motorcycles go crunch.

 

There was Joe and Jim who went along for a lark

And their good friend August who found a new way to park.

Then there was Mike who’s feelings you can’t hurt

But if you think that you did, just buy him dessert.

We’ve all seen Chris and can’t believe what he did

Now it’s obvious to all that he rides for Team Squid.

 

There was Mike and Tony with their friend Phil,

Who looked at Grossglockner and said, “Damn, that’s a big hill!”

Joining the ride was Dick, the elder of the Tour

Who’s the youngest at heart, of what we’re all sure.

Joyce and Jerry came and brought a Harley,

He sure liked cigars and a certain beverage made with barley.

 

There was Joe and Cathy, who’ve already seen the peaks

So Cathy told Joe, “I must buy antiques.”

There was Chuck and Annette, along on their honeymoon,

We learned Chuck rode smooth so they’d go to the next room.

Also along was Ron and Donna

Who’d look at the passes and say, “I’m not sure if I wanna!”

 

I hung mostly with Ed, I’m not really sure why

Must be because he’s a laid-back kinda guy.

Yet one more Ed was there and so was Mitch

They’d weave through the Alps and say, “That pass was a bitch!”

Fitting in with the pack was Carol and Jim

Who would glide through the turns as if on a whim.

 

Also along was Dolores and Charlie,

We took a vote and think you’d look better on a Harley.

Mixing it up with the bunch was Joe and Ann

Who can sail through the mud like the best of them can.

Finally, there’s Cindy, who’s always my bride,

For twenty-five years she’s come along on my ride.

 

Some say she’s a saint, and that’s quite a feat

For she saved the whole world from a looney named Pete.

And that’s who we are, it’s sad to see it end

But I can’t help wondering what’s around the next bend.

 

Our guides for this trip number just three

And from what I have seen they’re the best that can be.

First, there is Jurgen, so tall and so slick

But if you walk up from behind you must call him “Mick”

Then there’s „You!“ Stephan, so suave and so cool

Just watch how he rides and you’ll see he’s nobody’s fool

 

Lastly, there’s Markus, who’s always in control

Who warns us of danger for that is his role.

I call him “Mad Markus” but that’s not an insult

It’s really a compliment and respect is the result.

The ride is now over and soon we must part

But the memories we’ll keep in our minds and our hearts.

 

Maybe we’ll meet, who knows where or just when

For we’re not sure where we’re going

Heck, we’re not sure where we’ve been

So I say from my heart, for I have nothing to hide

I thank each and all, it’s been an incredible ride.

 
 

 Peter Dango, USA, 1995

 

 

Hier die Übersetzung, auch wenn man ein Gedicht natürlich nur eingeschränkt übersetzen kann:

 

Es war im Sommer neunzehnhundertfünfundneunzig

Als eine Gruppe Biker aus Amerika ein neues Tourenziel suchte.

Also fuhren wir in die Alpen auf eine Edelweiss-Tour.

Bergstraßen, neue Freunde und gutes Essen lockte uns,

wir hatten eine Vorahnung von einer wirklich tollen Zeit

und hofften nur, dass wir die Motorräder nicht verknittern würden.

 

Da waren Joe und Jim, die sich einen Spaß erlaubten

Und ihr guter Freund August, der einen neuen Weg zum Parken gefunden hat.

Dann war da Mike, dessen Gefühle man nicht verletzen kann.

Aber wenn ihr glaubt, ihr hättet es getan, dann kauft ihm einfach ein Dessert.

Wir alle haben Chris gesehen und können nicht glauben, was er getan hat.

Jetzt ist es für alle offensichtlich, dass er für das Team Squid fährt.

 

Da waren Mike und Tony mit ihrem Freund Phil,

der den Großglockner ansah und sagte: "Verdammt, ist das ein großer Hügel!

Mit dabei war Dick, der Älteste der Tour

Der im Herzen der Jüngste ist, dessen sind wir uns alle sicher.

Joyce und Jerry kamen und brachten eine Harley mit,

Er mochte auf jeden Fall Zigarren und ein bestimmtes Getränk aus Gerste.

 

Da waren Joe und Cathy, die die Gipfel bereits gesehen haben.

Also sagte Cathy zu Joe: "Ich muss Antiquitäten kaufen".

Da waren Chuck und Annette, die sich auf ihrer Hochzeitsreise befanden,

Wir erfuhren, dass Chuck gut fuhr, damit sie ins nächste Zimmer gelangen konnten.

Auch Ron und Donna waren dabei.

Die sich die Pässe anschauen und sagen: "Ich bin nicht sicher, ob ich will!"

  

Ich war hauptsächlich mit Ed zusammen, ich weiß nicht genau, warum.

Wahrscheinlich, weil er so ein entspannter Typ ist.

Aber ein weiterer Ed war da und Mitch auch.

Sie schlängelten sich durch die Alpen und sagten: "Dieser Pass war eine Zicke!"

Carol und Jim schlossen sich dem Rudel an,

Sie glitten nach Lust und Laune durch die Kurven.

 

Mit dabei waren auch Dolores und Charlie,

Wir haben abgestimmt und denken, dass ihnen eine Harley besser stehen würde.

Joe und Ann mischten sich unter den Haufen.

Die wie die Besten durch den Schlamm segeln können.

Schließlich ist da noch Cyndi, meine ewige Braut,

Fünfundzwanzig Jahre lang ist sie auf meinen Touren mitgefahren.

 

Manche sagen, sie sei eine Heilige, und das ist eine ziemliche Leistung.

Denn sie rettete die ganze Welt vor einem Verrückten namens Pete.

Und das ist es, was wir sind.

Es ist traurig, das Ende zu sehen

Aber ich kann nicht umhin, mich zu fragen, was hinter der nächsten Kurve liegt.

 

Manche sagen, sie sei eine Heilige, und das ist eine ziemliche Leistung.

Denn sie rettete die ganze Welt vor einem Verrückten namens Pete.

Und das ist es, was wir sind.

Es ist traurig, das Ende zu sehen

Aber ich kann nicht umhin, mich zu fragen, was hinter der nächsten Kurve liegt.

 

Unsere Guides für diese Reise zählen nur drei

Und nach dem, was ich gesehen habe, sind sie das Beste, was es gibt:

Zuerst ist da Jürgen, so groß und so schlau...

Aber wenn man ihn von hinten anspricht, muss man ihn "Mick" nennen.

Dann gibt es "Yo!" Stephan, so höflich und so cool.

Seht zu, wie er fährt, und ihr werdet sehen, dass ihm niemand etwas vormacht

 

Schließlich ist da noch Markus, der immer die Kontrolle hat und uns vor Gefahren warnt,

denn das ist seine Rolle.

Ich nenne ihn "Verrückter Markus", aber das ist keine Beleidigung,

sondern ein Kompliment und Respekt ist das Ergebnis.

Die Fahrt ist jetzt vorbei, und bald müssen wir uns trennen.

Aber die Erinnerungen werden wir in unseren Köpfen und Herzen behalten.

 

Vielleicht treffen wir uns, wer weiß wo oder wann,

denn wir sind nicht sicher, wohin wir fahren.

Verdammt, wir sind nicht mal sicher, wo wir waren!

Das sage ich von Herzen, denn ich habe nichts zu verbergen

Ich danke allen und jedem Einzelnen, es war eine unglaubliche Fahrt.

 

Peter Dango, USA, 1995