AMA french alps challenge 3 - Reto alpes franceses 3 - Merengue Ed.

The three Musketeers of Edelweiss are ready: Alberto, Alan, and Oliver. Three fearless motorcycle guides ready to lead our friends from the Dominican Republic on an incredible ride through the Alpine passes and Europe’s highest mountains across the French Maritime Alps. Liberté, Égalité, and full throttle! we did our usual briefings and turned over the motorbikes to each rider. After everyone happily checked out his bike, we had a nice dinner and chatted about the days to come over drinks. Onto tomorrow: Our first riding day! --- Los tres mosqueteros de Edelweiss están listos: Alberto, Alan y Oliver. Tres intrépidos guías de motocicleta listos para llevar a nuestros amigos de la República Dominicana en un increíble recorrido por los pasos alpinos y las montañas más altas de Europa a través de los Alpes Marítimos franceses. ¡Liberté, Égalité y a todo gas! Hicimos nuestras sesiones informativas habituales y entregamos las motos a cada motociclista. Después de que todos revisaran con alegría su moto, disfrutamos de una agradable cena y platicamos sobre los días que se avecinaban mientras tomábamos unas copas. Mañana: ¡nuestro primer día de viaje!
We rode our first day north from Vence / Nice. We followed the Vesubie River and saw magnificent gorges and landscapes. It was a spectacle of mountains and valleys forged by million year old glaciers. The rivers are so small now but the carved landscape leaves you breathless regardless. After a lovely lunch stop we moved back into Italy by passing over the Col de la Lombarde. After many twisties and up and downs we arrived in Cuneo, Italy, where we would settle for the night. It was a great first day of riding to start the tour. --- El primer día nos dirigimos hacia el norte desde Vence / Niza. Seguimos el curso del río Vesubie y contemplamos magníficas gargantas y paisajes. Fue un espectáculo de montañas y valles forjados por glaciares de millones de años de antigüedad. Los ríos ahora son muy pequeños, pero el paisaje esculpido te deja sin aliento de todos modos. Después de una encantadora parada para almorzar, regresamos a Italia cruzando el Col de la Lombarde. Tras muchas curvas y subidas y bajadas, llegamos a Cuneo, Italia, donde pasaríamos la noche. Fue un excelente primer día de viaje para comenzar el recorrido.
After a good night’s sleep and a hearty breakfast, we left Cuneo at 8:45 a.m. sharp. Alan led the morning briefing, giving us a taste of the highlights ahead. And our departure came with an unexpected helping hand: a friendly Carabiniere staying at our hotel stopped traffic so we could pull out safely into the busy city centre. "Grazie, signor Carabiniere!*" After yesterday’s warm-up, today the Alps meant business! Our ambitious itinerary featured five spectacular passes: Colle Fauniera, also known as Colle dei Morti (2,481 m), Colle d’Esischie (2,366 m), Colle di Sampeyre (2,284 m), Col Agnel (2,744 m), and the legendary Col d’Izoard (2,360 m). The mountains, however, had a change of plan in store for us. The wild beauty of the Alps around Cuneo unfolded with every curve. At the summit of **Colle Fauniera**, we stopped to take photographs and savour the scenery before continuing to **Albergo Diffuso Ceaglio**, in the heart of the Maira Valley. Coffee in this ancient village offered a lovely glimpse of mountain life, and a welcome pause between the twists and turns. During lunch, we learned that Col Agnel was closed on the French side due to a landslide. Time to rethink the route! We headed back through Piedmont and made our way towards France via Sestriere, the well-known ski resort at 2,035 metres, and the Montgenèvre Pass. An unexpected detour, but still plenty of mountain roads to enjoy. We reached Briançon a little later than planned, with light rain accompanying the final stretch. A warm welcome at our family-run hotel soon made us forget the weather, and a generous home-cooked dinner brought the day to a delicious close. A day of spectacular scenery, changing plans, and the kind of hospitality that makes a motorcycle journey memorable. --- Después de una buena noche de descanso y un desayuno abundante, salimos de Cuneo a las 8:45 a. m. en punto. Alan dirigió la charla de la mañana y nos adelantó los principales atractivos del día. Además, nuestra salida contó con una ayuda inesperada: un amable carabinero que se hospedaba en nuestro hotel detuvo el tráfico para que pudiéramos incorporarnos con seguridad a las concurridas calles del centro. ¡Grazie, signor Carabiniere! Después del calentamiento de ayer, ¡hoy los Alpes se pusieron serios! Nuestro ambicioso itinerario incluía cinco pasos espectaculares: Colle Fauniera, también conocido como Colle dei Morti (2.481 m), Colle d’Esischie (2.366 m), Colle di Sampeyre (2.284 m), Col Agnel (2.744 m) y el legendario Col d’Izoard (2.360 m). Sin embargo, las montañas nos tenían reservado un cambio de planes. La belleza agreste de los Alpes que rodean Cuneo se revelaba en cada curva. En la cima del Colle Fauniera, nos detuvimos para tomar fotos y disfrutar del paisaje antes de continuar hacia el Albergo Diffuso Ceaglio, en pleno valle de Maira. Tomar un café en este antiguo pueblo nos permitió acercarnos un poco a la vida de montaña y disfrutar de una merecida pausa entre tantas curvas. Durante el almuerzo, nos enteramos de que el Col Agnel estaba cerrado del lado francés debido a un deslizamiento de tierra. ¡Tocaba replantear la ruta! Regresamos por Piamonte y nos dirigimos hacia Francia pasando por Sestriere, la conocida estación de esquí situada a 2.035 metros de altitud, y el paso de Montgenèvre. Un desvío inesperado, pero todavía con muchas carreteras de montaña por disfrutar. Llegamos a Briançon un poco más tarde de lo previsto, acompañados por una lluvia ligera durante el último tramo. La cálida bienvenida en nuestro hotel familiar pronto nos hizo olvidar el clima, y una abundante cena casera puso un delicioso broche de oro al día. Un día de paisajes espectaculares, cambios de planes y esa hospitalidad que hace inolvidable un viaje en moto.
A foggy and rainy day, For those who want to tackle some curves right away, the route starts with the Col du Granon (2413m) above Briançon; this is optional, so many prefer to visit the old town of Briançon (a UNESCO World Heritage Site) instead. Then we mastered the Col du Mont Cenis (2084m) and its beautiful lake. it’s a pity that heavy fog is preventing us from enjoying the view, luckily our modern motorcycles are equipped with excellent navigation systems; otherwise, we wouldn’t even have seen the restaurant because the fog was so thick.... After lunch, as we descended from Moncenisio, the weather improved slightly, allowing us to continue our journey with greater peace of mind because we went up the HIGHEST paved mountain pass in the ALPS!!! - The Col de Liseran (2770m), also dubbed the King of Passes! Arriving in beautiful Beaufort, a charming Alpine village that gives its name to an equally delicious cheese, just east of the Olympic Village of Albertville, is our hotel location for the next two days! Yeah, baby! Living the life of Moto Adventurers! --- Un día con niebla y lluvia. Para quienes quieran enfrentarse a algunas curvas de inmediato, la ruta comienza con el Col du Granon (2413 m), sobre Briançon; esto es opcional, por lo que muchos prefieren visitar el centro histórico de Briançon (declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO) en su lugar. Luego superamos el Col du Mont Cenis (2084 m) y su hermoso lago. Es una lástima que la espesa niebla nos impida disfrutar de la vista; por suerte, nuestras modernas motocicletas están equipadas con excelentes sistemas de navegación; de lo contrario, ni siquiera hubiéramos visto el restaurante porque la niebla era muy densa... Después del almuerzo, mientras descendíamos del Moncenisio, el clima mejoró ligeramente, lo que nos permitió continuar nuestro viaje con mayor tranquilidad, ¡¡¡pues subimos al paso de montaña pavimentado MÁS ALTO de los ALPES!!! - ¡El Col de Liseran (2770 m), también conocido como el «Rey de los pasos»! Al llegar al hermoso Beaufort, un encantador pueblo alpino que da nombre a un queso igualmente delicioso, justo al este de la Villa Olímpica de Albertville, ¡encontramos nuestro hotel para los próximos dos días! ¡Sí, amigo! ¡Viviendo la vida de los aventureros en moto!
Today's option: 1. Relax and do nothing 2. Ride an all day, 300 km, loop around Mont Blanc, Europe's tallest mountain with almost 4809 meters (15,777 feet) 3. Ride a smaller , half day loop, of 150 km, across nearby mountains. Half the group rode the long loop and almost half the group rode the smaller loop. The long tour is a never-ending adventure through the winding, beautiful mountain roads of three countries: France, Italy, and Switzerland, including the magnificent mountain passes between Italy and Switzerland and France, respectively—the Great St. Bernard and the Little St. Bernard, the valleys from which the iconic dog breed also takes its name. And as if that weren’t enough, we take the Aiguille du Midi cable car, Chamonix’s iconic attraction for over 60 years. In just 20 minutes from downtown, we reach the summit of the Haute Montagne at an altitude of 3,842 meters, with a breathtaking 360° view of the French, Swiss, and Italian Alps, including a stunning view of Mont Blanc from the summit terrace. The smaller loop folks, After a more relaxing trip along the roads of the French Western Alps, and a delicious traditional meal, had the opportunity to visit the super interesting Cooperatif de Fromage in Beaufort. A legendary cheese making production who's cheeses attract attention worldwide and of course all over the Alps and in France. To wrap up the evening, we all got together for dinner in the town center to enjoy the local specialties. What a day! --- Las opciones de hoy: 1. Relajarse y no hacer nada 2. Recorrer en bicicleta un circuito de 300 km que dura todo el día alrededor del Mont Blanc, la montaña más alta de Europa con casi 4809 metros (15 777 pies) 3. Recorrer un circuito más corto, de medio día, de 150 km, por las montañas cercanas. La mitad del grupo hizo el circuito largo y casi la mitad del grupo hizo el circuito más corto. El recorrido largo es una aventura interminable a través de las sinuosas y hermosas carreteras de montaña de tres países: Francia, Italia y Suiza, incluyendo los magníficos pasos de montaña entre Italia y Suiza, y entre Italia y Francia, respectivamente: el Gran San Bernardo y el Pequeño San Bernardo, los valles de los que también toma su nombre la icónica raza de perros. Y por si eso no fuera suficiente, tomamos el teleférico de la Aiguille du Midi, la atracción emblemática de Chamonix desde hace más de 60 años. En solo 20 minutos desde el centro de la ciudad, llegamos a la cima de la Haute Montagne, a una altitud de 3.842 metros, con una vista impresionante de 360° de los Alpes franceses, suizos e italianos, incluida una vista espectacular del Mont Blanc desde la terraza de la cima. Los participantes del recorrido más corto, tras un viaje más relajado por las carreteras de los Alpes occidentales franceses y una deliciosa comida tradicional, tuvieron la oportunidad de visitar la sumamente interesante Cooperativa de Quesos de Beaufort. Una legendaria productora de quesos cuyos productos llaman la atención en todo el mundo y, por supuesto, en todos los Alpes y en Francia. Para cerrar la noche, nos reunimos todos a cenar en el centro de la ciudad para disfrutar de las especialidades locales. ¡Qué día!
Today’s route varies in length; in the morning, we’ll head south to Saint-Jean-de-Maurienne, have lunch, and then, after lunch, anyone who wants to can do a loop covering three more mountain passes (for a total of seven today). We start the morning in Savoy by climbing the Cormet de Roseland (1,967 m) from the opposite side of where we arrived the day before. Early October is the season for transhumance in these parts; the beloved dairy cows, from which the delicious cheeses of this region are made, come down from the mountain pastures to return to the barn, that's why we come across some four-legged traffic along the way. At least this morning, with the nice weather, we can see the magnificent view, which no one had seen last time because of the fog, so it’s time for a commemorative photo! But now true mountain pass legend: Col de la Madeleine (1993m) is waiting for us. The Tour de France is often seen across this pass so it is in great shape. Oliver organize for the group a great lunch in St Jean de Maurienne and many riders wanted to see the famous Opinel knife museum, since 1890 a premium knife factory. So only two tour-guides, Alberto and Oliver (who leaves the van behind for a day and enjoys a nice long ride) and Carlos Felipe decide to face three more passes in the mid afternoon: Col du Glandon (1,924 m), Col de la Croix de Fer (2,067 m), and Col du Mollard (1,638 m). What a rush! --- La ruta de hoy varía en longitud; por la mañana, nos dirigiremos al sur hacia Saint-Jean-de-Maurienne, almorzaremos y, después del almuerzo, quien quiera podrá hacer un recorrido circular que abarca tres pasos de montaña más (para un total de siete hoy). Comenzamos la mañana en Saboya subiendo al Cormet de Roseland (1,967 m) desde el lado opuesto al que llegamos el día anterior. A principios de octubre es la temporada de la trashumancia por estos lares; las queridas vacas lecheras, de las que se elaboran los deliciosos quesos de esta región, bajan de los pastos de montaña para regresar al establo, por eso nos encontramos con algo de tráfico de cuatro patas en el camino. Al menos esta mañana, con el buen clima, podemos disfrutar de la magnífica vista, que nadie había podido ver la última vez debido a la niebla, ¡así que es momento de una foto conmemorativa! Pero ahora nos espera una verdadera leyenda de los pasos de montaña: el Col de la Madeleine (1.993 m). El Tour de Francia suele pasar por este paso, por lo que está en excelentes condiciones. Oliver organizó para el grupo un excelente almuerzo en St Jean de Maurienne y muchos ciclistas querían visitar el famoso museo del cuchillo Opinel, una fábrica de cuchillos de primera calidad desde 1890. Así que solo dos guías turísticos, Alberto y Oliver (quien deja la camioneta atrás por un día y disfruta de un largo y agradable recorrido) y Carlos Felipe deciden enfrentar tres pasos más a media tarde: el Col du Glandon (1,924 m), el Col de la Croix de Fer (2,067 m) y el Col du Mollard (1,638 m). ¡Qué emoción!
Let's continue our journey south from region Auvergne-Rhône-Alpes to the region Provence-Alpes-Côte d'Azur, another gorgeous day with very interesting high alpine passes: In the morning, we’ll climb three passes with legendary names—at least for those who know a thing or two about cycling: Col de Telegraph (1556m), the Col de Galibier (2642m), Col de Lautaret (2058m). The beauty of these roads leaves us all speechless. I believe that any true motorcyclist should ride these routes at least once in their life—just think that the Col du Galibier is one of the highest and most iconic Alpine passes, having been climbed more than 60 times since the Tour de France debuted in 1911. As if all this morning activity weren't enough, for lunch we'll climb the 21 hairpin turns (and then descend them after lunch) to another town famous for its Tour de France sprint finish and for being a renowned ski resort: L'Alpe d'Huez, at 1,860 meters. After lunch, we continue heading south along roads that widen and over gentler mountain passes, such as the Col d’Ornon and the Col de Moissière (1,573 m). Embrun isn’t far away, and the afternoon flies by as we wind through the curves, but for those who can’t get enough, we’ve organized a lovely loop around Lake Serre-Ponçon, created by the dam of the same name built along the Durance River. With 1.2 billion cubic meters of water and a surface area of 28.2 square kilometers, it is the third-largest artificial reservoir in Europe. The road around the lake looks like a circuit designed specifically for motorcyclists, and when we stop to take a photo, the satisfied expressions on our faces convey just how happy we are. Meanwhile, a group had already arrived at the comfortable hotel in Embrun, where the ever-wonderful Oliver had organized a delightful surprise for us: the Edelweiss “bootbeer” ritual—that is, arriving to find an ice-cold beer and some snacks waiting for us to celebrate another magnificent day of motorcycling. --- Continuemos nuestro viaje hacia el sur, desde la región de Auvernia-Ródano-Alpes hasta la región de Provenza-Alpes-Costa Azul, en otro día magnífico con pasos alpinos de gran altura muy interesantes: Por la mañana, subiremos tres pasos con nombres legendarios —al menos para quienes saben algo de ciclismo—: el Col de Telegraph (1556 m), el Col de Galibier (2642 m) y el Col de Lautaret (2058 m). La belleza de estas carreteras nos deja a todos sin palabras. Creo que cualquier verdadero motociclista debería recorrer estas rutas al menos una vez en su vida; solo piensa que el Col du Galibier es uno de los pasos alpinos más altos e icónicos, y que se ha escalado más de 60 veces desde que el Tour de Francia debutó en 1911. Como si toda esta actividad matutina no fuera suficiente, para el almuerzo subiremos las 21 curvas cerradas (y luego las bajaremos después del almuerzo) hasta otro pueblo famoso por su llegada al sprint en el Tour de Francia y por ser una reconocida estación de esquí: L’Alpe d’Huez, a 1,860 metros. Después del almuerzo, seguimos hacia el sur por caminos que se ensanchan y a través de pasos de montaña más suaves, como el Col d’Ornon y el Col de Moissière (1,573 m). Embrun no está lejos, y la tarde pasa volando mientras serpenteamos por las curvas, pero para quienes no se cansan de la aventura, hemos organizado un hermoso recorrido circular alrededor del lago Serre-Ponçon, creado por la presa del mismo nombre construida a lo largo del río Durance. Con 1,2 mil millones de metros cúbicos de agua y una superficie de 28,2 kilómetros cuadrados, es el tercer embalse artificial más grande de Europa. La carretera que rodea el lago parece un circuito diseñado específicamente para motociclistas, y cuando nos detenemos a tomar una foto, las expresiones de satisfacción en nuestros rostros reflejan lo felices que estamos. Mientras tanto, un grupo ya había llegado al cómodo hotel en Embrun, donde el siempre maravilloso Oliver nos había preparado una sorpresa encantadora: el ritual de la «cerveza de bienvenida» de Edelweiss; es decir, al llegar nos esperaban una cerveza bien fría y unos bocadillos para celebrar otro magnífico día de motociclismo.
Another sunny and beautiful day began with us in Embrun. Our destination for tonight, Barcelonette, isn't very far away, but for those who are interested, as usual, we're organizing an afternoon tour that includes three mountain passes, plus a quick visit to the Gorges de Daluis. As we left Embrun, Luis Manuel’s motorcycle suffered a flat rear tire; while the group continued on, Alberto, with the help of Oliver stopped to repair the tire at a gas station. After tackling the scenic Col du Vars (2108 mt.), the group reunited at the Mot’Art Musee Moto in Saint-Paul-sur-Ubaye, a small museum born out of its owner’s passion. We arrive in Barcelonette and have lunch together just a stone's throw from city hall. What's interesting about this town is that it has close ties to Mexico; its streets are truly picturesque. This afternoon, the highlight of the day awaits us: a loop through three mountain passes—Col d'Allos (2,247 m), Col de Champs (2,095 m), and Col de la Coyelle (2,326 m)—as well as a drive along the spectacular, winding road through the Gorge de Daluis. It's amazing how diverse the landscapes are in this part of the Maritime Alps, ranging from mountain peaks to canyons carved out by rivers. Another wonderful day on the motorcycle has come to an end, filled with excitement, followed by a nice dinner at a traditional restaurant downtown, and then off to bed—tomorrow is the last day. --- Comenzamos otro día soleado y hermoso en Embrun. Nuestro destino para esta noche, Barcelonette, no está muy lejos, pero para quienes estén interesados, como de costumbre, estamos organizando un recorrido por la tarde que incluye tres pasos de montaña, además de una visita rápida a las Gargantas de Daluis. Al salir de Embrun, la motocicleta de Luis Manuel sufrió un pinchazo en la llanta trasera; mientras el grupo continuaba su camino, Alberto, con la ayuda de Oliver, se detuvo en una gasolinera para reparar la llanta. Tras recorrer el pintoresco Col du Vars (2108 m), el grupo se reunió en el Mot’Art Musee Moto en Saint-Paul-sur-Ubaye, un pequeño museo que surgió de la pasión de su dueño. Llegamos a Barcelonette y almorzamos juntos a solo unos pasos del ayuntamiento. Lo interesante de este pueblo es que tiene fuertes lazos con México; sus calles son verdaderamente pintorescas. Esta tarde nos espera lo más destacado del día: un recorrido circular por tres pasos de montaña —el Col d’Allos (2 247 m), el Col de Champs (2 095 m) y el Col de la Coyelle (2 326 m)—, además de un trazo por la espectacular y sinuosa carretera que atraviesa la Garganta de Daluis. Es increíble cuán diversos son los paisajes en esta parte de los Alpes Marítimos, que van desde picos montañosos hasta cañones esculpidos por los ríos. Otro maravilloso día en moto ha llegado a su fin, lleno de emociones, seguido de una agradable cena en un restaurante tradicional en el centro de la ciudad, y luego a dormir: mañana es el último día.
Last but not least, it is time to reach the highest point of this tour: The Cime de la Bonnette (2802m), The pass (Col de la Bonnette) is just slightly lower (2715m) as the further road will take us above 2800 meters. The ascent was really beautiful; there were a few clouds at the top, but the view was still breathtaking, and we all stopped to take some unforgettable photos. It's fitting that on the last day we'll reach the highest point of the tour on our motorcycles, but the day is still long and full of curves! We drive down the winding roads that run through the villages of the Mercantour National Park to tackle another mountain pass, the Col de la Couillole. At 1,678 meters, it no longer impresses us, but the route is fun, and best of all, at the summit we find a monument dedicated to cycling—a huge bicycle. It’s hard not to stop and take a nice photo. We continue on, but the road signs start warning us of a closure—which is indeed the case—in the Gorges du Cian: near the very end, a landslide has completely blocked the road. This means a detour of several kilometers and perhaps an extra hour and a half, but let’s look on the bright side—the road through the Gorges du Cian was spectacular, and we got to drive it twice! We're heading back, and the only route we can take goes through the Gorge de Daluis, part of which we traveled yesterday. At this point, some people want to get to the hotel as quickly as possible, so they decide to take a shortcut, while others choose to enjoy the day anyway by staying on the original route and visiting the fortified town of Entrevaux. A truly extraordinary medieval town in a village that, in September 2023, was named one of the 116 most beautiful villages in France. This fortified town has preserved the charm of days gone by. We are now very close to the end of this incredible adventure; as we wind through the final curves of the Gorges du Loup and approach Vence, we can feel the mild air of the French Riviera. That evening, at the farewell dinner, we toast this wonderful trip, reminiscing about the best moments we’ve shared in these stunning Alpine regions between France and Italy. --- Por último, pero no menos importante, es hora de llegar al punto más alto de este recorrido: la Cime de la Bonnette (2802 m). El paso (Col de la Bonnette) está ligeramente más bajo (2715 m), ya que el camino que sigue nos llevará por encima de los 2800 metros. El ascenso fue realmente hermoso; había algunas nubes en la cima, pero la vista seguía siendo impresionante, y todos nos detuvimos para tomar unas fotos inolvidables. ¡Es muy apropiado que el último día alcancemos el punto más alto del recorrido en nuestras motos, pero el día aún es largo y está lleno de curvas! Bajamos por las sinuosas carreteras que atraviesan los pueblos del Parque Nacional del Mercantour para enfrentarnos a otro paso de montaña, el Col de la Couillole. A 1,678 metros, ya no nos impresiona, pero la ruta es divertida y, lo mejor de todo, en la cima encontramos un monumento dedicado al ciclismo: una bicicleta gigante. Es difícil no detenerse y tomar una buena foto. Seguimos adelante, pero las señales de tráfico comienzan a advertirnos de un cierre —que de hecho es así— en las Gargantas del Cian: cerca del final, un deslizamiento de tierra ha bloqueado completamente la carretera. Esto significa un desvío de varios kilómetros y tal vez una hora y media adicional, pero veámoslo por el lado positivo: ¡la carretera que atraviesa las Gargantas del Cian era espectacular, y pudimos recorrerla dos veces! Estamos regresando, y la única ruta que podemos tomar pasa por la Garganta de Daluis, parte de la cual recorrimos ayer. En este punto, algunas personas quieren llegar al hotel lo más rápido posible, así que deciden tomar un atajo, mientras que otras eligen disfrutar del día de todos modos siguiéndo la ruta original y visitando la ciudad fortificada de Entrevaux. Una ciudad medieval verdaderamente extraordinaria en un pueblo que, en septiembre de 2023, fue nombrado uno de los 116 pueblos más hermosos de Francia. Esta ciudad fortificada ha conservado el encanto de tiempos pasados. Ya estamos muy cerca del final de esta increíble aventura; mientras serpenteamos por las últimas curvas de las Gargantas del Lobo y nos acercamos a Vence, podemos sentir el aire templado de la Costa Azul. Esa noche, en la cena de despedida, brindamos por este maravilloso viaje, recordando los mejores momentos que hemos compartido en estas impresionantes regiones alpinas entre Francia e Italia.



















